L'Escale,
face aux bateaux. L'Escale,
by the harbour.

Une terrasse, des bateaux qui passent,
le temps qui s'étire.

A terrace, boats drifting by,
time stretching out.

L'Escale est posée sur le Quai d'Honneur du port de Bormes-les-Mimosas. On y vient à pied depuis le ponton, le maillot encore humide, ou par hasard en flânant. L'addition reste douce, le moment ne l'est pas moins.

L'Escale sits on the Quai d'Honneur of Bormes-les-Mimosas harbour. You walk in from the pontoon, still in your swimsuit, or stumble across it on a stroll. The bill stays gentle. The moment, no less so.

Le midi, la lumière tombe sur les coques blanches. Le soir, on enchaîne avec un verre, quelques tapas, une pizza ou un plateau de fruits de mer. C'est ça, l'idée.

At lunchtime, the light falls on the white hulls. In the evening, we move on with a glass, a few tapas, a pizza or a seafood platter. That's the idea.